Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973
Oh Se Ho.
Cet endroit est interdit aux élèves.
Hé, ça fait longtemps
qu'on n'est pas venus ici tous les trois.
Ma vie s'est effondrée ici.
À cause de vos mensonges.
Je n'ai jamais menti.
- Moi non plus. - Ne dis pas n'importe quoi, espèce d'enfoiré !
Hé, quand est-ce que je t'ai poussé ? Tu es venu ici pour te suicider.
À un moment donné, je me suis demandé ce que ça voulait dire.
Mais plus maintenant.
Ça ne me regarde pas de savoir pourquoi
tu voulais mettre fin à tes jours.
Ça me fait mal au cœur.
Comme tu es cruel Kang Bok Soo.
Hé, Son Soo Jeong, tu pensais que j'avais vraiment poussé ce crétin à se tuer ?
J'ai entendu Se Ho te supplier de le sauver.
Kang Bok Soo.
Sauve-moi !
Tu aurais dû me croire quand tout le monde s'est mépris !
Comment j'aurais pu te croire ?
Ça suffit maintenant.
Mes sentiments ne représentaient rien pour toi ?
Épisode 7
Et si je ne peux pas aller à l'université ?
Je t'ai dit de prendre un autre prof de maths.
Déléguée de classe.
Tu es encore première ?
Ouais.
C'est payé à l'heure ? Combien ?
Ouais, c'est combien ?
Le professeur m'a demandé de me rendre à son bureau pendant la pause. Je reviens.
Ah, vraiment !
Combien elle paie ce prof ? C'est la seule à être riche ?
Ces parents sont tous les deux professeurs.
Non, ils travaillent pour le rectorat.
C'est pour ça qu'elle obtient toutes les bourses d'études.
C'est tellement énervant.
Hé, hé.
Assieds-toi.
Tu ne gagneras jamais contre une fille.
Ses mots...
Kang Bok Soo, pourquoi tu me suis ?
Te suivre ?
Je te raccompagne. Ne t'occupe pas de moi et étudie.
C'est bon. Je vais marcher seule.
Je n'aime pas que quelqu'un m'accompagne jusqu'à chez moi.
Ne me suis pas.
C'est là.
Ouah !
Déléguée de classe, ta maison est très grande.
Pars maintenant.
Après t'avoir vue rentrer.
Vas-y d'abord.
J'ai l'impression qu'on sort vraiment ensemble.
Dépêche-toi de rentrer chez toi maintenant.
D'accord. J'y vais.
J'y vais.
Ouais, vas-y.
À demain. Salut. Bonne nuit !
Oui, dépêche-toi de partir.
Qui est-ce ?
Je suis désolée. Je me suis trompée de maison.
- D'accord. - Merci.
Déléguée de classe.
Arrête de me suivre.
Je ne te suis pas.
Je te raccompagne.
Je n'ai jamais menti.
Je les ai laissés croire ce qu'ils voulaient. Je n'ai jamais...
menti.
Je n'ai rien dit.
Où que tu vives,
tu es toujours Son Soo Jeong.
On y est.
C'est ma vraie maison.
Oh.
Je...
Maintenant que je sais où tu vis, je te raccompagnerai tous les jours.
Qu'est-ce que tu dis ?
Dépêche-toi de partir.
Après t'avoir vue entrer.
- Je... - Attends.
Rentre.
C'est vrai.
Ce n'est pas gênant.
Quel mal y a-t-il à être pauvre ?
Qui diable a fait ça à ma porte, hein ?
Qui a bien pu faire du si bon boulot ?
Comment la porte peut s'ouvrir aussi facilement ?
Aigoo, ils l'ont bien réparée.
Mais qui a fait ça ?
Oh mon Dieu.
Cette porte est désormais aussi jolie que Son Soo Jeong, non ?
À plus tard !
C'est quoi ça, Kang Bok Soo ?
Je suis bien plus belle.
Soo Jeong. N'entre pas tout de suite.
- Hein ? - Si tu rentres, tu seras blessée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bok Soo a dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû dire.
Tu es venue, déléguée de classe ?
Suis-moi.
Je vais m'en charger toute seule.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Hé, apparemment ta famille serait pauvre.
Comment tu peux nous duper comme ça ?
Tu devais bien te moquer de nous chaque fois qu'on te posait des questions sur ton prof particulier.
Pas vrai ?
En quoi je vous ai dupés ?
Hé.
On te croyait riche.
Tu rigolais à chaque fois qu'on te posait des questions sur ton prof particulier.
Pourquoi tu as menti ?
Je n'ai jamais menti.
Elle est si maligne.
Elle devait nous trouver ridicules.
Vous avez cru ce que vous vouliez.
Alors tu aurais dû nous dire qu'on se trompait !
Moi aussi, je suis un être humain.
Il n'y a pas de quoi s'en vanter.
Je ne suis pas une menteuse.
Pourquoi tu te caches, Son Soo Jeong ?
C'est tout ce que tu vaux ?
Reprends tes esprits et affronte le problème.
Elle fait pitié.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit pauvre.
Hé, ne dis pas ça. Tu vas finir par offenser cette pauvre fille.
Ça ne m'étonne pas. Après tout, Kang Bok Soo a bien pour passion d'aider les autres.
Ça explique pourquoi il était si gentil avec Son Soo Jeong. C'est parce qu'il avait pitié d'elle.
Ça va ?
Oh Se Ho, c'est de ça dont tu parlais quand tu m'as dit que Bok Soo avait fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû ?
Ça ne lui ressemble pas d'agir ainsi.
Je suis sûr qu'il ne l'a pas dit avec de mauvaises intentions.
Il disait juste avoir pitié de toi...
Il a même repeint ton portail, non ?
Tu sais ce que c'est la confiance au moins ?
À cause de toi, je ne fais plus confiance à personne.
Je comprends.
Je ne vous demanderai pas pourquoi vous avez fait ça.
Je me contenterai de vous rendre la monnaie de votre pièce.
Avec vos malentendus et vos mensonges, vous avez chamboulé ma vie.
Et pourtant, vous avez réussi à être professeur et proviseur de cette école !
Ce n'est pas injuste que vous ayez réussi dans la vie ?
Vous allez regretter de m'avoir ramené dans cette école.
Professeur.
Professeur !
Oui ?
Aujourd'hui, nous allons étudier ce roman dans lequel le personnage suit son chemin pour finalement revenir au point de départ.
Lisons d'abord la première ligne du texte.
Oh Yeong Min, tu commences.
Notre déesse te demande de lire.
Casse-toi si tu es là pour faire le pitre.
Moi aussi, je me demande si quelqu'un ne m'espionne pas.
Depuis tout à l'heure, mon regard reste bloqué sur quelque chose de suspect...
Lee Chae Min, qu'est-ce que tu fais ?
C'était pour qu'il reprenne ses esprits.
Si c'est pour faire ça, tu ferais mieux de te barrer.
Je t'ai dit que je ne partirai pas, non ? Je ne partirai pas ! Je ne partirai pas, compris ?
Yeong Min.
Bois avant que ça ne refroidisse.
Tu as dû être surprise tout à l'heure.
C'est vrai que tu n'as plus confiance en personne ?
J'aimerais que tu me fasses confiance,
comme avant.
Avant ? Je me disais bien qu'il fallait qu'on ait une discussion un jour.
Sache que je n'ai pas pris ton parti à cette époque.
Je ne faisais que répéter ce que j'avais entendu.
Malgré ça, je suis toujours reconnaissant.
J'avais l'impression de me battre seul contre l'incroyable Kang Bok Soo.
Mais tu as témoigné en ma faveur. Je t'en suis vraiment reconnaissant.
Bok Soo n'a pas changé, hein ? Il cherche à se venger.
Ah, c'est chaud.
Ça va ?
Arrête de rire.
Ah, désolé.
En fait, si je t'ai demandé de venir, c'est pour parler de la classe des fleurs sauvages.
- Hein ? Mes élèves ont des ennuis ? - Non, non. Ce n'est pas ça.
Cette classe a été créée dans le but d'aider les élèves dans leur orientation professionnelle.
J'envisage d'inviter des spécialistes de la formation professionnelle dans le cadre d'une activité parascolaire.
Tu ne crois pas que notre école devrait aider les élèves en difficulté à trouver leur voie ?
Qu'en dis-tu ? Tu arriverais à me faire de nouveau confiance ?
Je changerai cette école, crois-moi.
Un instant, j'ai un appel.
Bonjour, Son Soo Jeong à l'appareil.
C'est l'hôpital Hana. Je vous appelle pour vous prévenir que l'état de Mme Lee Soon Ae a empiré.
Elle a été transférée à l'hôpital Hankook. Je vous conseille de venir voir votre grand-mère immédiatement.
Elle a une pneumonie.
Il semblerait qu'elle ait une maladie pulmonaire obstructive chronique.
Oui, mais elle allait mieux ces derniers temps.
Vous savez, il nous est impossible de sauver ses poumons au vu de son état.
Elle l'a supporté pendant un long moment, mais avec son âge,
elle risque de rechuter. Vous devrez donc prendre bien soin d'elle.
Elle devra être hospitalisée et suivre un traitement ici pendant une semaine.
Ah, oui.
Facture : 1 535 104 won
J'ai bien peur que vous soyez à découvert.
Ah, oui.
Pyramide alimentaire du Lycée Seolsong
1. Le producteur
Alias la sauterelle. 50 millions de won.
Très bien. Allons d'abord attraper la sauterelle.
Une fois ça fait...
Je devrais d'abord faire des recherches sur ce fameux Kim Myeong Ho.
♪ ♬ ♪Ça clignote et il est difficile de voir ce que c'est ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Et ce chemin mène à un arc-en-ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh ma chérie, je t'en prie, sois ma force ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon chemin se dissimule ♪ ♬ ♪
Quelle vie dramatique tu mènes.
Loge des célébrités
Kang Bok Soo.
Je suis curieux de savoir.
Comment tu comptes te venger ?
Tu es un élève et moi, je suis le proviseur de cette école.
Tu ne crois pas que ce serait plus facile pour moi de m'en prendre à toi ?
Hé, qu'est-ce que tu as ?
La vengeance... Qu'est-ce que je devrais faire ?
Kang Bok Soo, qu'as-tu appris en faisant ce travail ?
Il n'existe pas un homme qui ne secoue pas la poussière. (tout le monde a une faiblesse)
C'est ça. Surveille-le de près.
Le surveiller de près, tu dis.
Bon travail. Le public vous a adorés aujourd'hui.
J'en ai mis un peu plus.
"À votre service" travaillera encore plus dur.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille. C'est ce que vous avez commandé.
Attends, attends, attends.
Ce mec est dans ma classe.
Dans ta classe ? Il n'est pas plus vieux que moi ?
Hé, les aînés. Taisez-vous et savourez vos calmars séchés.
M. Yoon, vous pouvez me donner le dossier de tous les élèves de la classe des fleurs sauvages ?
Oh, et veuillez découvrir comment transférer de force un élève dans une autre école.
Un transfert forcé ?
Oui.
Oh Se Ho arrive au travail à 7 h 50.
Il rentre en réunion dès son arrivée.
Proviseur Oh Se Ho
Oui, je vais le mettre sur votre bureau comme vous me l'avez demandé.
Que faites-vous ici ?
Avec l'âge, ma mémoire me joue des tours. J'ai confondu les salles de classe.
Je ne savais plus où c'était.
La classe des fleurs sauvages se trouvent dans un autre bâtiment.
Vous savez, c'est très difficile de revenir à l'école à l'âge adulte.
Il y a un temps pour tout, pas vrai ?
Et à cet instant, il fallait que je parle avec le secrétaire Yoon.
Secrétaire Yoon, vous savez que vous êtes d'une beauté incroyable ?
Vous semblez être une bonne personne et, devrais-je dire, pleine de charme ?
J'ai l'impression que nous pourrions devenir de bons amis.
J'ai déjà un petit ami.
Je n'ai pas réussi à convaincre le secrétaire Yoon.
Au lieu de ça, j'ai découvert son secret.
Oh Se Ho, ce n'est qu'une question de temps.
Je découvrirai ta faiblesse et me vengerai...
Je ne savais pas que ça se passerait comme ça.
Je le jure. Je n'ai fait que le livrer. Je n'ai pas touché un centime.
Comment était la clé ? Qu'est-ce que c'était ?
Personnel administratif : Kim Myeong Ho
Allez. L'heure du déjeuner est presque terminée.
Mais je vais...
C'est vrai ? Qu'essayez-vous de faire ?
Pourquoi vous avez ignoré mes messages ? C'est si impoli.
Eh bien...
Est-ce que vous vous faites désirer ?
Non, je n'aime pas ça.
Je n'aime pas les calculateurs.
Si vous aimez quelqu'un, vous devriez le dire. Pourquoi vous faites ça ? C'est tellement fatiguant.
Vous n'êtes pourtant pas un élastique.
Vous devriez me dire clairement si vous comptez me repousser ou non.
Alors je vais continuer à vous repousser...
Arrête ! "Votre vie change au moment où vous prenez une nouvelle décision."
D'accord ! Je vais vous donner plus de temps.
Soyez plus courageux.
Là.
Seule, une bête courageuse peut conquérir une beauté.
Je ne sais pas.
C'est normal de voir des personnes sortir ensemble à l'école.
Ils avaient l'air de sortir ensemble, pour toi ?
C'est comme regarder un drama de troisième ordre où une vieille femme riche force un pauvre jeune homme à sortir avec elle.
Pas vrai ?
"On ne voit que ce que l'on sait." Pour toi, même un amour sincère et doux comme celui-ci est lié à l'argent.
Comme on pouvait s'y attendre, une personne qui perd beaucoup d'argent est différente.
Quoi ?
Tu n'as pas changé, tu blesses toujours les autres sans en avoir la moindre idée.
Je sais que je suis censée vous rencontrer à l'école,
je n'ose pas encore y mettre les pieds.
C'est pourquoi j'ai demandé à vous voir en dehors.
Même moi, je me sens ainsi, alors je ne sais pas ce à quoi ce gamin pense en retournant là-bas.
Eh bien... Grâce à cette opportunité, Bok Soo
espère probablement surmonter sa douleur passée.
On pourrait croire qu'il va bien, mais après cet incident,
il a lutté de toutes ses forces pour devenir un adulte le plus vite possible.
Ça me faisait mal au cœur de voir ça.
J'ai le sentiment que Bok Soo m'a donné une autre chance.
Cette fois, je le protégerai jusqu'au bout.
Ce n'est pas grand-chose. Mais veuillez l'accepter en guise de remerciement.
Madame, vous ne pouvez pas faire ça. C'est mal. On pourrait me licencier.
Ce n'est pas ça. Vous ne devriez pas faire ça, pour le bien de Bok Soo.
Je le fais pour lui.
Je suis une vieille femme. C'est le seul moyen que je connaisse.
Acceptez-le, s'il vous plaît.
Je m'en vais maintenant.
Madame, excusez-moi... Madame...
C'est...
Coupon pour du Sojunggak
Ça fait cinq semaines
que tu es dernier de la classe ivy.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu ferais mieux d'aller dans la classe sky.
C'est tout aussi bien. Et puis, tu serais premier là-bas.
Va ranger ta cabine en verre.
D'accord ?
Ce gamin n'ose même pas répondre !
Hé ! Oh Yeong Min !
Je suis en ivy. Je ne changerai pas de classe.
Va me vider ça.
Tu pourrais au moins faire ça après avoir gâché l'ambiance de classe.
Mais au moins et contrairement à toi, cette poubelle est recyclable.
En quoi suis-je une poubelle ?
Cet enfoiré !
Oh Yeong Min, espèce de taré !
Arrête.
Il saigne du nez.
Va-t'en.
Ignore-moi et va-t'en ! Dégagez tous !
Stop ! Stop, stop.
Qu'est-ce que vous faites ?
Chae Min ! Retournez dans vos salles d'études privées !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous voulez être punis ?
Où vas-tu ? Oh Yeong Min !
Oh Yeong Min, où vas-tu ?
Oh Yeong Min !
Oh Yeong Min, ouvre la porte !
Tu as accepté d'aller en classe sky !
Oh Yeong Min, ouvre la porte !
Yeong Min, discutons. Yeong Min !
Si le proviseur voit ça, il va péter un câble !
Ouvre !
C'est mon bureau. Mon bureau !
Yeong Min.
Nous prévoyons de construire une supérette rien que pour la classe ivy.
Toutes ces idées viennent du nouveau proviseur.
Quelle bonne idée.
Même aller à la supérette est une perte de temps pour un ivy.
Oh Yeong Min ! Ouvre la porte !
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Que se passe-t-il ?
C'est que...
Oh Yeong Min, ouvre la porte !
Yeong Min, ouvre !
Vous n'avez pas la clé, Professeur Park ?
Faites sortir les enfants.
Les enfants, venez par ici.
Sortez, sortez.
Sortez, allez.
Yeong Min ! Oh Yeong Min !
Ce ne serait pas Oh Yeong Min ?
Appelez sa mère pour qu'elle le ramène chez lui !
Mon Dieu, il n'est pas normal.
Proviseur adjoint, faites sortir les parents.
Attendez.
- Oh Yeong, calme-toi et... - Hé !
Fait chier.
Hé, sors de là. Sors !
Sors.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Tu ne vois pas que j'essaye de ne pas t'ignorer ?
Oh Yeong Min, Bob Marley a dit un jour
que nous sommes les seuls à pouvoir libérer notre esprit.
C'est ton esprit qui te rend la vie difficile et non ta mère ou l'école.
Ce n'est rien une fois qu'on l'a cassé, non ?
Même si j'ai brisé les murs de ta prison, tu es le seul à pouvoir en sortir.
Comment puis-je laisser mon enfant fréquenter un tel malfrat ?
C'est ce que je me disais.
Mère de Choi Min, on devrait faire quelque chose, non ?
Renvoyons Kang Bok Soo !
C'est ce qu'il faut faire !
Organisons une réunion avec le Comité de Prévention des Violences Scolaires pour décider de son transfert ou de son renvoi.
Pensez à nos enfants qui fréquentent ce genre d'homme dans cette école.
Quel manque de classe.
Attendons de voir comment le nouveau proviseur va gérer la situation.
Bok Soo, ce...
ce n'est pas le moment.
Ça fait mal ?
Bien sûr. J'avais un éclat de verre gros comme ça dans le front.
Professeur.
Désolée.
C'est fini.
Viens voir.
J'étais à deux doigts de l'hémorragie.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Nous sommes quand même des camarades qui avons frôlé la mort.
Un de mes camarades est venu avec moi dans le fleuve.
Et ce même camarade se bat actuellement seul, désarmé, sur ce champ de bataille qu'est l'école.
J'aurais pu lui apporter quelques en-cas.
Je n'ai pas le droit d'être professeur.
Ce n'est rien. Votre poste est temporaire.
Hé ! Je travaille à plein temps maintenant !
Ce gamin... !
Ça suffit. Tu peux dormir ici le temps que ta salle d'étude privée
soit nettoyée.
Vous savez, avant, quand j'étais malade au point d'être cloué au lit, j'apprenais du vocabulaire
à cause du stress.
Tu veux que je t'apporte un peu de vocabulaire ?
Non.
Hé.
Pourquoi tu ne m'as pas tordu le bras aujourd'hui ?
Ah, quoi encore ?
Je ne te dirai pas si ce que tu as fait est bien ou mal.
Comment cette école a-t-elle pu changer à ce point ? Ce n'est pas injuste ?
C'est vrai. Comment a-t-elle pu changer à ce point ?
Je ne sais ni par où commencer ni comment régler ça.
Si vous ne le savez pas, alors qui pourrait le savoir ?
Hé, viens voir. Mets ça.
Non, non. C'est dégoûtant.
Dégoûtant ? Ta mère sera surprise si elle voit ça.
Ça fait longtemps que tu ne t'étais pas attiré des ennuis !
Je croyais que vous ne deviez pas me dire si ce que j'ai fait est bien ou mal ! Donnez-moi ça, je vais le faire.
Alors, tu as bien fait ?
Tu aurais dû utiliser tes mots. Pourquoi utiliser tes poings ?
À quoi te sert ta bouche ? Uniquement à manger ?
Cette discussion ne rime à rien. J'y vais.
Laissez tomber. Peu importe.
Mais tu as bien grandi, Bok Soo.
Hé, les cours ne sont pas encore finis ! Reviens ici !
Ce petit vaurien !
Hé !
Tu es rentré, mon fils ? C'est difficile, hein ?
Je ne me suis pas battu !
Je jouais au basket avec les enfants mais je ne sais pas si c'est parce qu'ils sont trop jeunes ou quoi...
Le ballon a un peu...
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Je vais le faire !
Laisse-moi faire.
Tu vas finir par m'abîmer à force de me regarder comme ça.
Je suis désolé.
Notre école est bien courant des actes de votre fils. Il y a déjà beaucoup trop de rumeurs qui court.
Il semble beaucoup trop violent.
En toute honnêteté, les parents sont déjà bien au courant
des actes de Kang Bok Soo.
Est-ce qu'il arrivera à s'adapter malgré tout ?
Les autres élèves ont peur.
Il ne serait pas préférable qu'il passe le bac en candidat libre ?
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, rien que pour cette fois.
Rien que pour cette fois.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Mon Dieu. Tu as l'air incroyable de dos, Maman.
Ta mère n'est pas encore décédée, mon garçon.
Bok Soo, tu veux manger des gâteaux de riz épicés ?
Je veux sortir avec mon fils. Allons-y.
Est-ce que tu attends quelque chose de moi maintenant que j'ai repris les cours ?
Comme par exemple, d'être un meilleur élève.
Ou que j'arrête de me bagarrer, ce genre de choses.
D'après le diction, quand les gens changent soudainement, c'est qu'ils sont sur le point de mourir.
De toute façon, les études ne t'ont jamais vraiment intéressées.
Et il faudrait être complètement dingue pour encore se battre à 27 ans.
C'est vrai.
Alors je suppose que je ne peux pas faire grand-chose pour toi.
Le bac.
Obtenir ton bac suffira à me rendre heureuse.
Accompagnements, viandes préparées, dessert.
Je traverse une période difficile.
Pourquoi traverserais-tu encore une période difficile ?
Tu as obtenu un poste à temps plein, non ?
Oui, c'est vrai, mais
ce métier est loin d'être facile.
Voler, se battre, coudre et pointer du doigt.
Il n'y a rien de facile dans ce monde.
Si.
Ça s'appelle grignoter.
Madame, vous ne devriez pas manger la nourriture que vous n'avez pas encore payée.
Je voulais devenir un bon professeur.
Un très bon professeur.
Pas un qui donne la sensation aux élèves d'étouffer ou qui les pousse au suicide.
Quelle est ta définition d'un bon professeur ?
Quelqu'un qui aide les élèves déboussolés à trouver leurs rêves.
Déléguée, c'est quoi ton rêve ?
Je n'ai pas encore de rêve.
Alors, que dirais-tu d'être professeur ?
Professeur ?
À ton avis ?
Tu ne vois pas que j'essaye de ne pas t'ignorer ?
Un professeur qui n'ignore pas un élève qui traverse une période difficile pour sa propre survie.
J'ai re-regardé la vidéo où Kang Bok Soo brise cette cabine en verre à plusieurs reprises.
C'est vrai que Kang Bo Soo peut parfois être irréfléchi,
mais cette vidéo m'aide à déstresser.
Bonjour, Monsieur.
Ouais... Comité de discipline, hein ?
J'ai toujours été curieux de savoir...
pourquoi les gens t'aiment tant.
Arrête de me parler. Entendre ta voix suffit à m'agacer.
Je te l'ai dit. Si tu continues d'interférer, tu finiras par être blessé.
Fais marcher ta cervelle.
Est-ce que tu fais marcher la tienne en torturant tes élèves ?
Tu classes les élèves en fonction de leurs notes,
et en retour ils craignent de voir leurs notes chuter.
Et tu appelles ça, une école ?
Tu ne m'as pas dit que tu détestais ta mère ?
Mais honnêtement, ta mère et toi êtes pareils.
Non, je suis différent. Je ne néglige pas ceux qui sont à la traîne.
J'ai créé la classe des fleurs sauvages car je me soucie de ces élèves.
Ne sois pas si prétentieux et regarde la réalité en face.
Les élèves se plaignent d'étudier si dur et sont même enfermés dans d'étranges cabines en verre.
C'est la situation actuelle de ton école.
Tu verras. Les choses vont changer.
Tu verras à quel point tu es étroit d'esprit.
Tu le découvriras bien assez tôt.
Oui, Madame. L'école envisage de prendre des mesures disciplinaires à ce sujet.
Alors veuillez cesser de vous inquiéter. Oui. Au revoir, Madame.
J'ai mal à la tête.
Oh Yeong Min et Kang Bok Soo. Oh, sérieusement.
Tu devrais nous offrir un repas.
Ne commence pas. On reçoit même des plaintes par SMS depuis la nuit dernière.
Alors offre-nous aussi à boire.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
À ton avis ? Ils veulent que Kang Bok Soo quitte cette école.
Ils craignent que leurs enfants deviennent des délinquants à cause de lui.
Et d'autres parlent de violence scolaire.
Ce n'est pas de la violence scolaire. Il y avait une raison...
Professeur Son, le proviseur t'attend dans son bureau.
Bonjour, Mme la Directrice en chef.
Vous tombez tous à pic.
Vous n'aviez pas prévu de me parler de ce qui s'est passé hier ?
Bien sûr que non, Madame.
On pensait qu'il valait mieux vous le dire une fois que les choses se seraient calmées.
Que faites-vous ici ? Vous ne m'avez pas informé de votre visite.
Je dois te le dire alors qu'il s'agit de ma propre école ?
Asseyez-vous.
Professeur Son, entrez.
Je l'ai fait venir puisqu'elle est le professeur principal de Kang Bok Soo.
Répondez-moi brièvement. Qu'avez-vous prévu de faire ?
- Après en avoir discuté avec le comité de discipline... - Renvoyez-le.
Kang Bok Soo n'a peut-être cassé qu'une simple cabine en verre,
mais cela pourrait très bien s'étendre à la philosophie éducative de cette école.
Nous avons travaillé d'arrache-pied pour mettre au point ce système. Si les élèves se rendent compte qu'il peut se briser facilement,
cela deviendra plus dangereux. On doit s'en débarrasser avant que les choses n'empirent.
Ça pourrait être possible.
Votre sagesse est excellente.
On dit que la violence est comme une maladie contagieuse.
Mais il y a plusieurs procédures à suivre en cas de renvoi.
Et Kang Bok Soo attire toujours l'attention des médias.
Professeur Son, qu'en pensez-vous ?
Excusez-moi ?
Puisque vous êtes son professeur principal, comment évalueriez-vous Kang Bok Soo en tant qu'élève ?
Professeur Son, vous dormez ?
Je pense que Madame la Directrice en chef a raison.
Peu importe la situation, un élève ne devrait pas endommager, ni détruire les biens de l'école,
en conséquence, l'école devrait prendre des mesures appropriées.
C'est ce que je pense.
Bonjour, Hyungnim.
Hyungnim, mon cul.
C'était agréable.
J'ai toujours voulu briser cette foutue cabine en verre.
Tu es un homme viril. Bam !
Arrêtez ! Ce n'est pas comme si c'était quelque chose de bien.
Les élèves ne devraient pas faire ce genre de chose.
Quelqu'un aurait pu être gravement blessé.
Professeur... Mon ton... que va-t-il arriver à Kang Bok Soo ?
On ne peut pas simplement rembourser cette fichue cabine de verre ?
J'y participerai en donnant 100 000 won.
100 000 won ? Pourquoi tu ne me rembourses pas mes 500 won, fillette ?
Il sera probablement renvoyé.
Renvoyé ?
Hé, j'ai simplement dû faire du bénévolat quand j'ai cassé la porte de la classe la dernière fois.
Mais casser une porte n'est rien comparé à casser une cabine vitrée, hein ?
Les cabines en verre sont un symbole du système hiérarchique de notre école et il l'a brisée.
Professeur, est-ce que c'est vrai ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je vais être renvoyé ?
Vous pensez que j'ai eu tort de faire ça, Professeur ?
Bien sûr que oui. Tu penses avoir eu raison de casser cette vitre avec cette chaise alors qu'une personne s'y trouvait ?
Alors, j'aurais dû l'ignorer alors qu'il souffrait tant ?
Oh Yeong Min criait à l'aide face à la période difficile qu'il traversait.
Alors, j'aurais dû le laisser dans cet état ?
Même si tu n'étais pas intervenu,
je... Non, les professeurs l'auraient aidé.
Vous n'auriez pas brisé cette cabine en verre.
Kang Bok Soo.
Ces choses doivent être détruites.
Tous les élèves sont les mêmes, non ?
C’est vrai, Professeur. Ça m’a plu.
En quoi ça t'a plu ?
Eh bien... j’avais l’impression que seuls les élèves à l’intérieur étaient spéciaux.
Comme s'il y avait une ligne de démarcation entre eux et nous.
Mais après avoir vu cette frontière s’effondrer…
je me suis sentie soulagée.
Je suis d'accord.
Vous êtes fous ?
Quoi qu'il en soit, nous ne sommes que les acolytes des ivy.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tous les élèves sont les mêmes, personne n'est spécial.
Non, vous êtes tous spéciaux.
Déesse Soo Jeong !
Déesse Soo Jeong ! Déesse Soo Jeong !
Pourquoi je ne suis pas dans la liste ?
Si je suis exclu du comité de discipline...
Vous entretenez une relation spéciale avec Kang Bok Soo.
Je vais me plaindre officiellement auprès du proviseur.
Professeur Park, vous aimez beaucoup vous plaindre, non ?
C'est le proviseur qui a pris la décision,
alors faites ce que vous voulez.
Ils ne peuvent pas me faire ça.
Ils ne peuvent pas.
Excusez...
P... Proviseur, pourquoi suis-je exclu du comité de discipline ?
Professeur Park, savez-vous où vous êtes ? Vous ne pouvez pas causer du remue-ménage ici. Sortez !
Ce n'est pas parce que ces enfants sont jeunes qu'il faut les ignorer !
Les enfants savent exactement ce qu'il leur arrive.
C'est l'école qui a enfermé Yeong Min là-dedans.
C'est le système de cette école.
Kang Bok Soo a brisé le système, non ?
Et nous nous ne voulions pas que ce système soit brisé.
La polémique a pris fin
car Bok Soo est revenu étudier.
Nous devons lui donner une chance.
Une chance ? Que pouvons-nous faire ?
Nous avons déjà décidé de ne pas lui donner cette chance.
Secrétaire Yoon, que faites-vous ? Faites-le sortir.
Professeur Park.
Vous vous croyez où pour vous permettre de causer toute cette agitation ?
Vous savez à quel point il était difficile pour cet enfant de revenir ?
Comment cette école peut-elle lui faire ça ? M. le Proviseur !
Attendez, attendez...
Ce professeur... n'a pas changé.
Élève Kang Bok Soo, où est ton tuteur ?
Vous ne savez pas quel âge j'ai ?Je suis un adulte, un adulte.
Oui, je suis mon propre tuteur.
Élève Kang Bok Soo, vous prenez cela à la rigolade ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
La tutrice de l'élève Kang Bok Soo est ici.
Hé !
Pourquoi tu n'as pas de tuteur ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolée pour le retard.
Mère de Bok Soo... Vous êtes venue.
Je suis la grande sœur de Bok Soo. En quoi j’ai l’air...
Pourquoi sa mère n'est pas venue ?
Sa mère n'est pas encore au courant de la situation.
Je ne pouvais pas la faire venir ici deux fois pour ce genre de chose.
Est-ce normal ? Les parents devraient savoir ce qu'a fait leur enfant.
J’ai entendu dire qu’il avait détruit la propriété de l’école.
Bien sûr, c'est mal.
Mais... j'ai aussi entendu dire qu'il avait sauvé l'élève qui était à l’intérieur.
Qu'entendez-vous par sauver ?
Vous pensez qu'il était bloqué à l’intérieur ?
Il devrait recevoir une punition pour ses méfaits,
mais il avait de bonnes intentions. S'il vous plaît, croyez-le.
Bien qu'il ne le dise pas, il est excité d'aller à l'école.
Au début, je me demandais pourquoi il retournerait à l'école à son âge.
Mais quand je vois qu'il a toujours fière allure avec son uniforme et son sac à dos,
je me dis, "C'est vrai. Bok Soo... appartient à cette école."
Vous devriez le punir pour ses méfaits.
Mais l'école est un endroit où les élèves apprennent à réparer leurs erreurs.
Je vous en prie, donnez à notre Bok Soo,
notre pauvre Bok Soo, une dernière chance.
Je vous en prie.
Vous prenez cette école pour une garderie ?
Vous pouvez lui laisser une chance chez vous.
Vous élevez certainement un enfant. Vous ne devriez pas agir comme ça.
Un enfant répète ce que fait ses parents.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis désolé.
C'est aussi un enfant intègre qui réfléchit à ses erreurs.
Il s'excuse pour ce qu'il a fait.
Je ferai les choses à ma façon, alors pars maintenant.
Excusez-moi, Noonim.
Non, la tutrice de Kang Bok Soo pourrait-elle sortir, s'il vous plaît ?
Travaille dur.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Bok Soo.
C'est une bonne chose que Kang Bok Soo sache
reconnaître ses torts.
Je suis désolé d'avoir détruit la propriété de l'école,
mais je n’ai rien fait de mal.
Qu'essayes-tu de dire cette fois ?
J'ai fait ce qu'il fallait. Oh Yeong Min a souri.
C'était probablement la première fois qu'il souriait comme ça.
Kang Bok Soo !
Il y a des lois à suivre et des règles à respecter à l'école.
Tu es assez vieux maintenant pour le savoir...
Bien sûr que je le sais ! Je le sais.
Que ce système de classes qui prétend être une éducation sur mesure est une règle.
Et qu'il en est de même pour les avantages et la discrimination qui en résultent. Mais...
S Crystal a dit ceci.
S Crystal ?
"Il y a beaucoup de variables dans les règles de ce monde."
Moi ?
"Si tu ne les connais pas, mémorise-les."
S Crystal ?
Qui est S Crystal ?
Alors, mémorisez-le,
parce que je vais être la variable dans les diverses règles de Seolsong.
Il doit avoir perdu la tête.
Vous essayez de nous faire la leçon ? Quelle arrogance.
S'il vous plaît, transférez cet élève !
Renvoyez-le. Il doit être renvoyé.
Mère, calmez-vous, je vous prie.
Son professeur principal ne s'est pas encore exprimé.
Qu'en pensez-vous, Professeur Son Soo Jeong ?
Donc tu soudoies les gens pour devenir professeur ? Pour survivre ?
Si c'est le cas, pourquoi tu ne l'as pas eu, même après avoir dépensé 50 millions de won ?
Tu sais quoi ?
Sache que toutes les choses artificielles ne durent pas.
Kang Bok Soo, est l'élève le plus dangereux,
du lycée Seolsong.
Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973
Mon étrange héros - Prochainement -
Quelle stupidité.
Tu n'es jamais arrivé jusque-là.
Bok Soo doit être heureux.
Il a une mère comme celles des dramas.
Je veux dire, est-ce que je lui ai demandé son aide ?
Pourquoi s'est-elle impliquée et mise dans le pétrin ?
Tu m'as tenu la main ?
D'accord.
Kang Bok Soo, je vieillis à cause de toi !
Je sors avec Bok Soo.
Tu sais comment Bok Soo a vécu tout ce temps ?
Pourquoi Son Soo Jeong est ici ?
Hé, Oh Se Ho. Alors c'était ça ?
Un fils à papa n'est-il pas mieux qu’un perdant renvoyé ?
Moi, Kang Bok Soo, je n'aime pas perdre.